¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?
- Son las 2 de la mañana. - Ah, ¡George!
Pues sí.
¡Qué simplón eres!
Es tarde, sabes. Es tarde.
¡Qué basurero!
Oye, ¿de dónde es eso?: "¡Qué basurero!"
¡Qué sé yo!
No te hagas, ¿de dónde es eso? ¡Tú sabes!
Por amor de Dios, ¿de dónde es?
¿De dónde es qué?
Acabo de decírtelo. Acabo de gesticularlo.
"¡Qué basurero!"
¿Eh? ¿De dónde es eso?
No tengo ni la más vaga idea.
¡Estúpido!
Es de alguna película de Bette Davis.
Una maldita epopeya de la Warner.
Martha, no recuerdo cada película que hizo Warner Brothers.
¡No pido que recuerdes cada maldita epopeya!
Nada más una pequeña epopeya. Es todo.
A Bette Davis le da peritonitis al final.
Usa peluca negra, espantosa, en el film.
Y está casada con Joseph Cotten o algo.
Alguien.
Y desea ir a Chicago, pues ama al actor de la cicatriz.
Se enferma...
...y se sienta frente a su tocador.
¿Qué actor? ¿Qué cicatriz?
¡No recuerdo su nombre! ¿Cómo se Ilama el film?
Quiero saber el título del film.
A ella le da la peritonitis...
...y decide ir a Chicago de todos modos.
¡"Chicago"! Se Ilama, "Chicago".
¿Qué se Ilama así?
La película se Ilama "Chicago".
¡Qué desgracia!
¿Es que no sabes nada?
"Chicago" es un musical de los años treinta...
...protagonizado por Alice Faye. ¿Es que no sabes nada?
En este film...
...Bette Davis llega a casa fatigada del mercado.
¿Trabaja en un mercado?
Es ama de casa. Va de compras.
Vuelve con los víveres...
...y entra a la humilde sala...
...de la humilde casita donde el humilde Cotten la tiene viviendo.
¿Están casados?
Sí, lo están. El con ella, ¡simplón!
Y ella entra y mira a su alrededor...
...y desempaca sus víveres.
Y dice...
..."¡Qué basurero!"
Está descontenta.
¿CuáI es el título del film?
Realmente no lo sé.
¡Pues piensa!
Estoy cansado, cariño.
No sé de que. No has hecho nada en todo el día.
- Estoy cansado. - No tuviste clases.
Si tu padre no diera estas malditas orgías cada sábado...
Lo siento por ti, George.
Pero así es.
No hiciste nada. Nunca haces nada. Y nunca socializas...
...sóIo te sientas y hablas.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué le rebuzne a todos como tú?
¡Yo no rebuzno!
Está bien, no rebuznas.
¡No rebuzné!
Ya dije que no rebuznaste.
Prepárame un trago.
¿No has tomado bastante?
¡Dije que me prepararas un trago!
Bien, no creo que uno, antes de acostarnos, nos mate.
¿Uno antes de acostarnos? ¿Bromeas?
Tenemos huéspedes.
¿Tenemos qué?
¡Huéspedes! ¡Invitados!
Sí, invitados. ¡Gente! Huéspedes que están por llegar.
¿Cuándo?
Ahora.
Por Dios, Martha, ¿sabes qué hora es?
¿Y quién viene?
- Los "cómo se Ilamen". - ¿Quién?
¿Quiénes son, "cómo se Ilamen"?
No recuerdo como se Ilaman, George.
Los conociste esta noche. Son nuevos. El es del Depto. De Matemáticas.
No recuerdo haber conocido a nadie.
Pues los conociste.
De entre todos los asnos, ¿quiénes son ellos?
El está en el Depto. De Matemáticas.
¿Quién?
¡El está en el Depto. De Matemáticas! Es joven y rubio.
¿Buen mozo y musculoso?
Sí, buen mozo y musculoso.
- Ya me lo figuraba. - ¿Qué?
Nada. Nada.
Su esposa es insignificante, sin caderas ni nada.
¿Los recuerdas ahora?
Sí, pero ¿por qué diablos vienen ahora?
Porque papi dijo que fuéramos amables con ellos.
- Papi dijo que fuéramos amables. - ¿Por qué ahora?
Porque papi dijo que fuéramos amables.
Seguro que éI no espera que pasemos la noche en vela.
Podríamos invitarlos un domingo...
¡Bah, no importa! Además, es domingo.
Domingo muy temprano.
- Es ridículo. - Pero ya se hizo.
¿Dónde están? Bien, si tenemos huéspedes, ¿dónde están?
Vendrán pronto.
¿Fueron primero a casa a dormir un poco?
Ya vendrán.
Quisiera que me contaras...
...y no me lo dijeras al úItimo minuto.
No siempre lo hago.
Sí, lo haces. Siempre repentinamente.
Siempre.
"Pobre Jorjito pagrito, budín sobre pastel..."
¿Qué haces? ¿Poniéndote de mal humor?
A ver. ¿Estás poniéndote de mal humor?
¿Eso estás haciendo, eh?
No importa.
No te molestes.
Quién le teme a Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf
¿Qué, no te pareció gracioso? Fue de morirse de la risa.
Estuvo bien.
Te reíste al oírlo en la fiesta.
Sonreí, no me reí.
¡Te raspaste la desgraciada garganta!
Estuvo bien.
Estuvo de morirse de la risa.
Sí, estuvo muy chistoso.
Me das asco.
No fue agradable oírlo.
¿Qué no fue qué?
Que dijeras eso.
¡Oh, me gusta tu ira!
Creo que esto es Io que más me gusta de ti.
Tu ira.
¡Eres tan zonzo!
Tú, tú no tienes, ni...
¿Ni qué?
¿Agallas?
Fraseológico.
Nunca pones hielo en mi trago. ¿Por qué?
Siempre lo hago. Lo que pasa es que te lo comes.
Es ese hábito tuyo de masticar el hielo como un perro cócker.
Dentuda, te los rajarás.
Pero estos dientes grandes son míos.
Sí, algunos... algunos...
Tengo más dientes que tú.
Dos más.
Y te estás poniendo calvo.
Y tú también.
¡Hola, amorcito!
Ven y da a tu mami un besote mojado.
¡Quiero un besote mojado!
No quiero besarte ahora.
¿Dónde está la gente que invitaste?
El joven mozo y musculoso con su esposa sin caderas.
Hablando con papi. Ya vendrán.
¿Por qué no me besaste?
Si te beso, me excito. Perdería el control...
...y te forzaría aquí en la alfombra de la sala.
Luego entrarían nuestros huéspedes y... ¿Qué diría tu papá?
¡Qué puerco eres!
Amor, prepárame otro trago.
¡Dios mío, cómo tragas!
Es que tengo sed.
¡Jesús!
No te preocupes por mí. En cualquiera maldita apuesta te gano.
Hace años ganaste el premio. De corrupción los tienes todos.
Juro que si existieras, me divorciaría.
- Manténte en pie para tus invitados. - Ni siquiera puedo verte!
Si te mareas, o vomitas... Y trata de no quitarte la ropa.
Das asco borracha y con la falda por la cabeza.
Debiera decir, las cabezas.
¡Fiesta! ¡Fiesta!
Realmente la espero con ansia.
- ¡Contesta la puerta! - Contéstala tú.
¡Oye, contéstala!
¡Pasen!
¡Ve y abre la puerta!
Bueno. Lo que cariño quiera. Pero no comiences con tu tarabilla.
¿Esa tarabilla?
¿Qué lenguaje es ese? ¿Imitas a tus estudiantes?
No te pongas a punto de contar lo del niño.
- ¿Por quién me tomas? - Por demasiado.
Hablaré del niño si me da la gana.
Te aconsejo que no.
Vaya, ¡qué bien! ¡Ve y abre la puerta!
Quedas advertida.
Ya sé. Ve a abrir.
Bien, cariño. Lo que cariño quiera.
Aún hay gente con modales...
...y no se meten en casa ajena a la fuerza.
Aunque oigan a un monstruo infrahumano dentro de la casa vociferando.
¡Desgraciado!
Ustedes son los huéspedes.
Ignoren al aguafiestas. ¡Pasen, jóvenes!
Den sus abrigos y cosas al aguafiestas.
Quizá no debimos venir.
Cierto. Es tarde.
¿Tarde? ¿Bromean? Tiren sus cosas donde les plazca.
En los muebles o el piso. No importa dónde.
Te dije que no debíamos venir.
Dije que entraran. ¡Entren!
¡Ya basta, bocón!
Martha es un diablo hablando.
Jóvenes, siéntense.
¡Qué lindo es esto!
- Es cierto. Muy bonito. - Gracias.
¿Quién es el pintor del cuadro?
Un griego, con bigote, que Martha atacó una noche en...
Tiene una...
- ¿Intensidad apacible? - Creo que no...
Tal vez, ¿un bullicioso relajamiento?
¿Una intensidad bulliciosa y relajada?
Querido, te están tomando el pelo.
Me doy cuenta.
Lo siento.
Realmente es una representación del estado mental de Martha.
¡Dales un trago!
¿Qué les gustaría tomar?
¿Qué te gustaría?
Un coñac. Nunca mezclo, nunca me preocupo.
¿Coñac? SóIo coñac. Simple.
¿Y para ti...?
Whisky, si no es molestia.
¿Molestia? No, ninguna.
¿AIcohol de 90 para ti, Martha?
Sí. "Nunca mezclo, nunca me preocupo."
Quién le teme a Virginia Woolf
¿No estuvo cómico eso? ¡Cómico de veras!
Sí estuvo.
¡Creí que me reventé las tripas!
A George no se le hizo chistoso.
Ella cree que si no se revientan las tripas, no es cómico.
Para pasarla bien hay que hacer como la hiena.
La pasé fenomenal. Fue una gran fiesta.
- Desde luego que sí. - Su padre, ¡es tan encantador!
Es un gran tipo ¿eh?
Eso sí deben creerlo.
Es un hombre maravilloso.
No lo rebajo. Se sabe que es un dios.
Deja en paz a mi padre.
Cuando has ido a tantas fiestas de la facultad como yo...
Más bien lo aprecié.
Además de pasarla bien, lo aprecié.
Presentándonos, alojándonos en el hotel hasta que nuestro lugar estuvo listo...
Cuando enseñaba en Kansas...
No lo creerán...
...tuvimos que hacer todo nosotros mismos. ¿Verdad, querido?
Tuvimos que arreglárnosla solos.
Me acercaba a otras esposas en la biblioteca o en el mercado...
...saludaba y decía: "Soy nueva aquí".
Ud. Debe ser la Sra. De Mengano, la esposa del Dr. Zutano.
En realidad no fue nada agradable.
Papi sabe como manejar las cosas.
Es un gran hombre.
Sin duda.
Te diré un secreto.
Hay cosas más fáciles en el mundo, si enseñas en la universidad...
...que el estar casado con la hija...
...del presidente de la universidad. Hay cosas más fáciles.
Debiera ser la gran oportunidad en la vida para algunos hombres.
Créanme, hay cosas más fáciles en el mundo.
¡AIgunos darían un ojo por esa oportunidad!
En realidad ese sacrificio es de una parte más privada de la anatomía.
¿Pudiera enseñarme dónde...?
¿Estás bien?
Por supuesto, querido. SóIo quiero polvearme la nariz.
¿Quieres mostrarle el... eufemismo?
Lo siento. Ven, quiero enseñarte la casa.
Ya regresamos, querido.
En realidad, George, ¡cómo me irritas!
¡De veras!
No hables demasiado de lo que tú sabes.
Hablaré de cada maldita cosa que se me antoje.
Bien. ¡Esfúmate!
¡Cada maldita cosa que se me antoje!
¿Qué tomas?
Continuaré con el whisky.
¿Estás en el Depto. De Matemáticas?
No.
Eso dijo Martha. Creo que eso dijo.
¿Por qué decidiste ser maestro?
Imagino por las cosas que le motivaron a usted.
¿Y que cosas?
Dije, ¿qué cosas me motivaron?
No creo que lo sé.
Pero dijiste que tuvimos los mismos motivos.
Dije que, "imaginaba".
¿Eso dijiste?
¿Le gusta el lugar?
Sí, es bueno.
Me refería a la universidad.
Lo sé. Me refería a la universidad.
Pues me gusta.
Ha estado aquí bastante tiempo, ¿no?
Sí. Desde que me casé con... ¿cómo se Ilama? ¡Martha!
Aun antes de eso. Siempre.
Ideales rotos y buenas intenciones.
¡Buenas, mejores, óptimas, optimísimas!
¿Qué te parece esa declinación?
No me has contestado.
No finjas. ¿Qué te parece esa declinación: Buena, mejor...?
No sé qué decirle.
¿No sabes qué decirme?
¿Quiere que le diga que es gracioso, para contradecirme?
¿O viceversa? Puede jugar a ese maldito juego como le plazca.
- Muy bien. - Creo que cuando...
Bueno, cáImate. CáImate ya.
¿Otro trago? Dame.
Aún tengo. Creo que cuando mi esposa...
Quiero decir que Uds., Ud. Y su esposa parecen tener...
¡Martha y yo, nada! SóIo ejercitamos, eso es todo.
Ejercitamos el ingenio que nos queda. No hagas caso.
Ahora, sentémonos y hablemos.
Es que no me gusta inmiscuirme en problemas ajenos.
¡Cambiarás! Aquí la facultad prefiere jugar al cambio de camas.
¿Cómo, señor?
Olvídalo. No seas tan formal. ¿Qué edad tienes?
28 años.
Tengo 40 y pico.
¿No te sorprende? ¿No parezco mayor?
Se ve muy bien.
Siempre he sido delgado. Juego pelota. ¿Cuánto pesas?
¿155 ó 166, algo así? ¿Juegas pelota?
- No muy bien. - Ya jugaremos.
Martha tiene 108... años de edad. Y pesa aún más que eso.
¿Tu esposa tiene...?
Tiene 26 años.
Martha es una mujer formidable. Me imagino que pesa 110 libras.
Su esposa pesa...
No, hijo, la tuya. Mi esposa es Martha.
Sí, lo sé.
Si estuvieras casado con Martha Io comprenderías.
Si estuviera casado con tu mujer, Io comprendería.
Martha dice que estás en el Depto. De Matemáticas.
No, no estoy ahí.
Ella casi nunca se equivoca. Quizá debieras estar ahí.
Soy bióIogo. Estoy en el Depto. De Biología.
¡Eres tú quien va a acarrear problemas haciéndonos a todos iguales!
Reordenar los 'cromozonas', o lo que sea, ¿no?
No exactamente. Cromosomas.
Soy muy desconfiado.
¿Crees que se aprende algo con la historia, mi departamento?
Sí, lo sé.
Martha dice que estoy en ese departamento...
...pero que no soy el departamento, en el sentido de manejarlo.
Yo no manejo el Depto. De Historia.
Ni yo el de Biología.
Tienes 21. 28.
Quizá cuando tengas 40 y pico manejarás el Depto. De Historia.
El de Biología.
En realidad, soy muy desconfiado.
Leí en algún lugar que la ciencia ficción, no es ficción.
Que están reordenando los genes para que seamos iguales.
Sospecho que no tendremos música, ni pintura...
Pero tendremos una civilización de jóvenes sublimes como tú.
Las culturas y razas desaparecerán. Las hormigas controlarán al mundo.
No sabe mucho de ciencia, ¿verdad?
Sé historia. Sé cuando estoy amenazado.
Tu esposa no tiene caderas, ¿no?
No es que me fascinen la caderas. SóIo que ella es estrecha de caderas.
Sí, así es.
¿Tienes hijos?
No. Todavía no. ¿Y usted?
Eso yo lo sé. Tú averígualo.
Así que no tienes hijos.
¿Qué pasa?
Nada. Esperamos asentarnos.
¿Crees que estarán contentos aquí?
Esperamos quedarnos aquí. Es decir, no para siempre.
No correría eso. Al Viejo no le gustaría.
El padre de Martha quiere que sus profesores envejezcan aquí...
...y caigan mientras prestan servicio.
Un profesor de latín y elocución...
...cayó en la línea de la cafetería.
Pero el Viejo no caerá en ninguna parte. El no morirá.
Hay rumores...
...que no le mencionarás a Martha, porque se enrabia...
...de que el Viejo, su padre...
...tiene más de doscientos años de edad.
En eso hay ironía, pero no estoy tan borracho como para deducirla.
¡Maldición!
Quiero saber de qué hablan las mujeres mientras hablan los hombres.
¿Qué quieres?
¿No es ese un sonido maravilloso?
¿Cuántos hijos van a tener?
No sé. Mi esposa es...
Estrecha de caderas. Al menos uno de Uds. lo es.
Debes ver esta casa, querido. Es una casa vieja maravillosa.
¡Por Dios, espera un minuto!
Ahora baja. Está cambiándose.
¿Se está cambiando? ¿Qué? ¿La ropa?
- El vestido. - ¿Por qué?
Imagino que quiere ponerse cómoda.
¿Oh, sí?
¡Tú no sabes!
- ¿Estás bien, querida? - Perfectamente, amor.
¿Quiere ponerse cómoda?
Bueno, ya veremos.
No sabía que tenían un hijo.
- Un hijo. No sabía. - "Eso yo lo sé. Tú averígualo."
Mañana es su cumpleaños. Cumplirá 16.
¿Te contó?
- ¿EIla te contó de éI? - Sí.
¿Está cambiándose?
- Y mencionó... - El cumpleaños de su hijo.
Estás pálida. Quisieras...
Sí, querido, un poquito más de coñac. SóIo una gota.
¿La barra?
Sí, beban. Hace falta al pasar de los años.
Maldita destructora...
¿Qué hora es, querido?
- Las dos y media. - ¡Tan tarde!
Debemos irnos.
¿Se les desvela la nodriza?
Ya le dije que no tenemos hijos.
Lo siento. No estaba ni escuchando...
...ni pensando. Lo que se aplique.
Nos iremos al ratito.
¡Oh, no! No deben irse.
Martha se está cambiando. No lo hace por mí desde hace años.
Lo que quiere decir es que estaremos aquí por días. Los está honrando.
No olviden que ella es la hija de nuestro jefe. Su brazo derecho.
Yo usaría otra palabra, de las que Martha usa.
¿Qué palabra?
¡Bueno, bueno!
¡Martha! Tu ajuar dominguero.
Es de lo más atractivo.
¿Te gusta? ¡Qué bueno!
¿Por qué me gritas hacia arriba de las escaleras?
Extrañamos el "miau" de tu voz tierna.
¡Bien! Y ahora trota a la ba-barrita...
Y hazle a tu mamita un "tagote bien gandote."
Sí, así.
Debes ser un tipo muy especial, con tu maestría a los... ¿12?
- ¿Oíste eso, George? - A los 12 y medio.
A los 19.
- No tenías que decirlo. - Estoy orgullosa de ti.
- Estoy bien impresionado. - ¡Seguro!
Me muero de envidia. ¿Qué quieres que haga, que vomite?
Realmente es de admirar. ¡Enorgullécete!
El es buen hombre.
Un día manejarás el Depto. De Historia.
Depto. De Biología.
Sí. Me preocupa la historia.
¡Qué observación!: "Me preocupa la historia."
No a George. A éI le preocupa el Depto. De Historia.
Le preocupa...
Porque éI no es el Depto., sino que sóIo está en el.
Expliqué eso mientras estabas arriba.
Así me gustan las cosas, claras.
El está atascado en el Depto. De Historia.
El es un viejo pantano en el Depto. De Historia.
Eso es lo que George es...
...un pantano, una ciénaga, un fanguero.
¡Oye, fanguero! ¡Fanguerito!
¿Puedo ofrecerte algo?
Seguro.
Puedes encenderme el cigarrillo, si te da la gana.
No. Todo tiene un límite.
Uno aguanta algo...
...antes de descender por la escalera de la evolución, tu línea.
Te llevaré de la mano en la obscuridad si le temes a un espanto.
Botaré tus botellas a media noche cuando nadie mira.
Pero no te encenderé tu cigarrillo. Y eso es todo.
Oye, ¿juegas balompié?
Sí, jugaba defensa.
Pero yo era mejor como boxeador.
¿Boxeo? ¿Oíste eso, George?
Debiste ser bueno. No parece que te golpearon la cara.
Era el campeón interuniversitario de peso medio.
Aún pareces tener muy buen cuerpo. ¿No es así?
La decencia prohibe...
¡CáIlate!
¿Es así o no? ¿Has conservado bien el cuerpo?
Bastante bien. Hago ejercicio.
Sí, tiene el cuerpo firme, de verdad.
¿Lo tienes? Creo que eso es ideal.
Bueno, si se tiene nunca se sabe...
¡Cuándo se va a usar!
¿Para qué descuidarlo si se puede evitar?
De acuerdo.
¡No pudiera estar más de acuerdo contigo!
Tu obscenidad va más allá de...
Este George, no digiere hablar del cuerpo.
Este barrigón se disgusta al hablar sobre los músculos. ¿Cuánto pesas?
155, 150 libras...
Aún dentro del limite del peso medio. ¡Qué bien!
Cuéntales de la pelea de boxeo que tuvimos.
¡Jesús!
¡Cuéntasela!
¡Hazlo tú! Lo haces muy bien.
- ¿El está bien? - ¿EI? Por supuesto.
El y yo tuvimos una pelea...
...a los 2 años de casados.
¿De boxeo? ¿Ustedes dos?
Sí, nosotros dos. ¡De veras!
No puedo imaginármela.
Bueno, no fue en ninguna Iona.
A papi le dio por las aptitudes físicas.
Así que nos invitó un domingo y todos salimos al patio...
...y papi se puso los guantes y le pidió a George que boxeara con éI.
Pero George no quiso.
Y papá decía, " ¡Vamos, joven! ¿Qué clase de yerno eres?"
Y mientras estaban en eso, no sé por qué lo hice...
...pero me puse un par de guantes...
...y me paré detrás de George. Jugando. Y grité, "¡Oye, tú!"
Y le solté un tremendo derechazo. Pero jugando.
Y George se volteó de repente, ¡y lo recibió en la quijada!
¡Lo recibió en la mismísima quijada!
Estaba fuera de balance. Debió estarlo.
Cayó de plano en un arbusto de arándano.
¡Mueres!
¿De dónde sacaste eso, bastardo?
Lo tengo hace tiempo. ¿Les gustó?
¡Bastardo!
Estuvo emocionante. Oye, dame un beso.
- Después, amorcito. - Dame un beso.
Eso buscas, ¿eh? Que juguemos picante con ellos, ¿no?
Martha, cada cosa en su sitio y su hora.
Ahora tragos. Tragos para todos.
Te lo has bebido sorbo a sorbo.
Necesito algo. Nunca en la vida me había asustado tanto.
¿No se asustó por un segundo?
- Ni recuerdo. - Apuesto que sí.
¿Creíste que iba a matarte?
¿Tú? ¿Matarme? No me hagas reír.
Quizá algún día.
¡Cuando la rana críe pelos!
¿Dónde está el lavatorio?
En el pasillo.
No te aparezcas con una escopeta o algo así...
No necesitas de utilerías, ¿verdad?
Apuesto que no.
- ¡Nada de armas falsas contigo! - ¿Dejo el trago aquí?
¿Por qué no? Martha los deja medio llenos por donde quiera.
En el clóset, la bañera. Encontré uno en el congelador.
- No es cierto. ¡No es cierto! - ¡Sí lo es!
- ¿El coñac no te da cruda? - Nunca mezclo.
- Yo tampoco bebo mucho. - Ah, bueno.
Tu esposo conversó sobre los cromosomas.
- Cromosomas. Es bióIogo. - Está en el Depto. De Matemáticas.
- BióIogo. - ¡Está en el Depto. De Matemáticas!
Biología.
¿Estás segura?
Claro que estoy segura.
Así que es bióIogo. ¡Qué bueno!
La biología es aún mejor.
Es el centro de las cosas. Estás en el centro de las cosas.
- Creyó que estabas en el Depto. De Mat. - Tal vez debería.
¡Quédate donde estás! ¡Quédate en el centro de las cosas!
Estás obsesa con esa frase. ¡Es horrible!
¡Quédate allí!
De allí puedes hacerte cargo del Depto. De Historia.
Alguien tendrá que manejar el Depto. De Historia algún día.
De seguro que no va a ser el Georgie.
¿Verdad, fanguerito? ¿No es así?
En mi mente estás cementada hasta el cuello.
Hasta la nariz, es más callado.
¿Cuándo va su hijo...?
¿Qué?
Algo acerca de su hijo.
¿Cuándo va su hijo...?
¿Cuándo viene su hijo a casa?
¿Cuándo llega nuestro hijo?
No importa.
Quiero saber. Lo mencionaste. ¿Cuándo llega?
Dije que no importa. Siento haberlo mencionado.
¡A éI! ¡No a eso! ¡A éI lo mencionaste!
¿Cuándo aparecerá el bribón? ¿No es mañana su cumpleaños?
No quiero discutirlo.
¡No quiero hablar de eso!
¡Martha no quiere hablar de eso... éI!
Martha siente haberlo mencionado. A éI.
¿Cuándo llega el bribón a casa?
Ya que tuviste el mal gusto de mencionarlo, dime, ¿cuándo llega?
Habla desdeñosamente del bribón, porque...
...bueno, porque tiene problemas.
¿El bribón tiene problemas? ¿Cuáles?
¡El bribón no! Y deja de Ilamarlo así.
- ¡Eres tú! Tú, quien tiene problemas. - Nunca oí nada más ridículo en mi vida.
¡Ni yo tampoco!
El problema mayor de George sobre nuestro hijo...
...nuestro gran hijo, es que en lo más profundo de sí mismo...
...no está seguro, del todo, de que es suyo.
¡Dios mío, qué malvada eres!
Te he dicho siempre que no concebiría con nadie más que contigo.
Eres malvada hasta las entrañas.
No creo que este sea un tema para...
¡Martha miente! ¡Quiero que lo sepan! ¡Martha miente!
Hay pocas cosas que sé de seguro, pero de lo que sí...
...estoy seguro, en este mundo ruin...
...es de mi participación, de mis cromosomas...
...en la creación de nuestro hijo, rubio de ojos azules.
¡Qué bueno!
- Qué discurso tan bonito. - Gracias.
Te elevaste a la altura de la ocasión. Muy bien.
¡Muy bien! ¡Qué bueno!
Martha sabe más que nadie.
Fui a la universidad como los demás.
Nuestro hijo no tiene el pelo azul.
O los ojos azules. Los tiene verdes como yo.
¡Lindos, lindos ojos verdes!
Los tiene azules.
Verdes.
Azules.
¡Verdes! ¡Bastardo!
¡CáIlate, cáIlate ramera vieja!
El no es una ramera.
No puede ser una ramera. Tú eres una ramera.
¡Fíjate en lo que dices!
¡Está bien!
Quisiera otro sorbito de coñac, por favor.
- Has tomado mucho. - ¡Qué tontería!
- Creo que estamos listos. - ¡Qué tontería!
George tiene ojos azul agua, de un azul lechoso.
Decídete, Martha.
Te beneficiaba con la duda. Papi también tiene ojos verdes.
No, los tiene rojos y pequeños como un ratón blanco, lo que es.
No te atreverías a decirlo frente a éI. ¡Cobarde!
¿Qué son el mechón de pelo blanco y los ojos rojos?
Un gran ratón blanco.
George odia a papá. No porque le haya hecho nada, sino por sus...
¿Insuficiencias?
¡Así es! Le diste al clavo.
¿Saben por qué el cabrón odia a mi padre?
Cuándo George entró al Depto. De Historia hace 500 años...
...a papá le gustó.
¿Y quieren saber que hice? ¡burra estúpida que soy!
Me enamoré de éI.
Me encanta esa parte.
¡Cierto! Debían haberla visto.
De noche, gritaba y arañaba el césped fuera de mi cuarto.
No podía trabajar y me casé.
En realidad me enamoré de éI.
¡De ello, de eso, de aquello!
Martha es de corazón romántico.
Así soy.
Me enamoré de éI. Y la unión también parecía práctica.
Primero papi creyó que George tenía lo necesario...
...para sustituirlo al retirarse.
- ¡Basta ya! - ¿Qué quieres?
- Si yo fuera tú, no continuaría. - Pero no eres yo.
Ya has paliqueado mucho de lo que tú ya sabes.
¿Qué?
Del bribón. Nuestro hijo.
Si comienzas con esto, te advierto...
- Ya me lo advertiste. - ¿Tenemos que repetirlo?
Así que me casé con el cabrón. Lo tenía todo planeado.
Primero éI manejaría el Depto. De Historia, después la universidad.
Así se suponía que iba a ser.
¿Enojado?
Así se suponía que iba a ser. Todo muy simple.
Por un tiempo a papi le pareció bien.
Hasta que observó durante dos años.
¿Enojado?
Hasta que observó durante dos años...
...y calculó que no era tan buena idea.
Que quizá el nene Georgie no reunía lo necesario.
Que carecía de ello.
- ¡Basta! - ¡No me da la gana!
El no tenía empuje. No era particularmente agresivo.
¡En efecto, éI era un desastre!
¡Un grandísimo desastre!
Dije, ¡ya basta!
Espero sea una botella vacía. No puedes malgastar buen licor.
No con tu sueldo. Tu sueldo de profesor auxiliar.
Así que aquí estoy, pegada a este desastre...
...a este pantano del Depto. De Historia.
Quién se casó con la hija del presidente...
...de quién se esperaba que fuera alguien, ¡no un Don Nadie!
Una condenada y complaciente polilla...
...que no es capaz de hacerse alguien.
¡Qué le faltan agallas, para poder enorgullecer a alguien de éI!
¡Está bien, George, basta!
¡Voy a vomitar!
Se pondrá bien. Voy a hacer café.
- ¿Está segura? - Se le pasará.
De veras lo siento.
Ella no debería beber. Es tan delicada.
De cadera estrecha, como dice usted.
¿Dónde está mi adoración? ¿Dónde está Martha?
Creo que fue a hacer café.
De nada se pone mal.
¿Martha? No, jamás se ha enfermado en su vida.
Sin contar el tiempo que pasa en la clínica.
No. Digo, mi esposa.
Mi esposa se pone mal de nada. Martha es su esposa.
Lo sé.
En realidad, ella no va a ninguna clínica.
¿Tu mujer?
No, la suya.
¿La mía?
Ella no. Yo lo haría.
Si yo fuera ella, lo haría.
Pero como no soy ella, no voy.
Aunque yo quisiera ir.
Aquí a veces se pone bastante escandaloso.
Me lo imagino.
- ¿Tu mujer vomita a menudo? - No dije eso.
Dije que de nada se pone mal.
Por "mal" entendí que ella...
Bueno, es cierto. Ella vomita mucho.
La palabra es, "a menudo".
Cuando empieza, no hay modo de contenerla.
Le dura horas.
No siempre.
Pero regularmente.
- ¿La usas como un reloj? - Más o menos.
Me casé porque estaba embarazada.
Pero dijiste que no tenían hijos.
Realmente ella no estaba. Fue...
...un embarazo histérico.
Ella se infló y luego se desinfló.
¿Te casaste con ella inflada?
Y después se desinfló.
Cuando yo tenía 16 años...
...e iba al colegio, durante las Guerras Púnicas...
...de vacación, solíamos ir a la ciudad...
...antes de regresar a casa.
Y en la noche nos metíamos en la taberna...
...del padre malhechor de uno de nosotros.
Y allí bebíamos con las personas mayores y escuchábamos "jazz".
Y una vez, en el grupo...
...estaba un muchacho...
...que tenía 15 años...
...que había matado a su madre con un rifle, años atrás.
Completamente accidental.
Sin siquiera el menor de los motivos, no tengo duda.
Y esta vez, el muchacho fue con nosotros.
Y todos ordenamos nuestros tragos...
...y al llegar su turno dijo...
..."Una 'gineveza' para mí".
"Déme una 'gineveza,' por favor." "Gineveza con agua."
Soltamos la risa.
Era rubio y tenía el rostro de un querubín. Y todos nos reímos.
Y sus mejillas enrojecieron y su cuello se sonrosó.
El camarero se lo contó a los de la mesa de al lado, y se rieron...
...y entre más gente se enteró, más y más risa hubo.
Nadie se reía tanto como nosotros...
...y ninguno de nosotros tanto como éI, quien mató a su madre.
Y pronto todos en la taberna supieron el motivo de la risa...
...y todos comenzaron a ordenar "gineveza", y se reían al hacerlo.
La risa poco a poco fue menos general...
...pero no se apaciguó totalmente por un largo tiempo.
Y en una u otra mesa...
...alguien ordenaba "gineveza"...
...y una nueva área de risa sucedía.
Esa noche bebimos gratis.
Y nos brindó champaña la gerencia...
...que era el padre malhechor de uno de nosotros.
Y, por supuesto, al día siguiente cada uno de nosotros...
...padeció, a solas, en el tren lejos de la ciudad...
...cada uno, como una persona mayor, con la cruda de la borrachera.
Pero ese fue el día más memorable...
...de mi...
...juventud.
¿Qué le pasó al muchacho?
Al que mató a su madre.
No te lo diré.
El siguiente verano, aprendiendo a manejar en un camino...
...con su padre al lado, desvió el carro para evitar a un puerco espín...
...y fue a estrellarse contra un árbol.
El no se mató.
Pero en el hospital, ya consciente y fuera de peligro...
...le dijeron de la muerte del padre...
...y comenzó a reírse.
Su risa creció sin poder contenerla.
Hasta que le inyectaron, hasta después de eso...
...hasta que perdió conciencia de sí mismo...
...su risa se apaciguó. Cesó.
Cuando estaba bastante restablecido...
...para poder moverlo sin dañarlo en caso de que se resistiera...
...Io llevaron a un sanatorio.
De eso hace 30 años.
¿Aún está allí?
¡Oh, sí!
Y dicen que durante estos 30 años...
...no ha pronunciado...
...ni un sonido siquiera.
Esa es la gran Martha.
Está haciendo café.
Para tu esposa histérica, que se infla y desinfla.
Se infló...
...y se desinfló.
¿SóIo entonces? ¿Ya no más?
Ya no. Nada.
Martha no tiene embarazos histéricos.
Mi esposa tuvo uno.
Martha no los tiene de ninguna clase.
¿Tiene otros hijos? ¿AIguna hija?
¿Qué si tenemos qué?
Digo, ¿sóIo tiene uno...
...el varón, su hijo?
No, sóIo uno.
Un varón.
Nuestro hijo.
Qué bien.
El es un bienestar.
Es un "saco de frijoles".
¿Un qué?
"Saco de frijoles." No entenderías.
¡"Un saco de frijoles"!
Lo oí. No dije que era sordo, sóIo que no entendí.
- No dijiste eso. - Quise decir que no entendí.
- Estás irritado. - Lo siento.
Dije que el niño de nuestros 3 ojos, ya que Martha es un Cíclope...
...es un "saco de frijoles", y te enojas.
Lo siento. Estoy cansado. He bebido desde las 9.
Mi mujer está vomitando, y ha habido una gritería.
Por eso estás molesto. Despreocúpate.
Todos los que vienen aquí se disgustan. No te enojes.
- No estoy enojado. - Estás irritado.
Quisiera aclararte algo mientras estamos aquí afuera.
Aclararte algo que Martha dijo.
¡Oye! Sonidos selváticos.
¡Ruidos de animal!
¡AIlí está la enfermerita!
Estamos sentadas tomando café.
¿Hay algo que debiera hacer?
No, quédate ahí y escucha la versión de George.
¡Abúrrete de lo lindo!
¿Limpiaste lo que ensuciaste, George?
No, no limpié lo que ensucié.
Hace años que trato de hacerlo.
¿Hace años que trata?
Adaptación, ajuste...
...parecen estar en el orden de las cosas.
No me ponga en su categoría.
Por supuesto que no. Las cosas para ti son simples.
Tú te casaste con ella porque estaba inflada.
- Mientras que yo de un modo anticuado... - Pero había más que eso.
Apuesto a que ella tiene dinero.
Sí.
¿Acerté? ¿Di en el clavo?
¡Dios mío, qué puntería! La primera vez que trato. ¿Qué te parece?
- Había otras cosas. - Sí.
Para compensar.
Siempre las hay.
Permíteme.
Cuéntame del dinero de tu mujer.
No.
Bueno, pues no.
Mi suegro era un hombre del Señor.
Y era muy rico.
¿De qué religión?
Mi suegro...
...recibió el Ilamado de Dios a los 6 años o algo así.
Empezó a predicar y a bautizar, salvó gente y luego...
...viajó mucho y se hizo muy famoso...
...no como otros, pero...
...muy famoso.
Cuando murió tenía mucho dinero.
- ¿Dinero de Dios? - No, el suyo.
- ¿Y el de Dios? - El gastó el de Dios y ahorró el suyo.
Me parece muy bien.
Martha tiene dinero...
...por la segunda esposa de su padre...
...no por su madre, sino después que esta murió.
Ella era una anciana...
...que tenía verrugas, y era muy rica.
¡Era una bruja!
Una buena bruja y se casó con el ratón...
...de ojos rojos, y éI debió...
...roerle las verrugas, o algo así, porque...
...se esfumó casi inmediatamente.
Y lo único que quedó, además de medicinas para verrugas...
...fue un testamento bien gordo.
Tal vez mi suegro...
...y la vieja de las verrugas debieron haberse juntado...
...porque éI también era un ratón.
- ¿Ah, sí? - ¡Desde luego!
¡Era un ratón de iglesia!
Ella no mencionó madrastra alguna.
Quizá no es cierto.
¿Te das cuenta? He estado sacándote información...
...porque eres amenaza para mí y quiero saber lo que escondes.
Lo sé.
Te lo advertí. ¡Quedas advertido!
Estoy advertido.
Los tipos que encubren como usted me preocupan.
Ustedes, ineficaces cabrones, son los peores.
Me gusta que no me creas. Tú tienes la historia de tu parte.
Ud. Tiene la historia de su parte. Yo, la biología.
Historia... biología.
- Conozco la diferencia. - No parece.
Decidimos que te apoderarías del Depto. De Historia primero. Después, de todo.
Paso a paso.
Lo que pensaba hacer era algo así como infiltrarme en general.
Encontrar las partes débiles.
¿Cómo yo?
Ser algo así como un hecho y entonces convertirme en...
- ¿En qué? - ¿En lo inevitable?
¡Exactamente!
Lo inevitable.
Apoderarme de unos cursos que tengan los viejos.
Cultivar a algunas esposas.
¡Eso es!
Barre con los viejos que halles...
...pero si no cultivas a las esposas no lograrás nada.
¡Cultívalas y alcanzarás poder!
El camino al corazón...
...la avenida hacia su posición, es por medio de su esposa...
...que no se te olvide.
¡Su esposa debe de tener la avenida más amplia en toda la universidad!
Siendo que su padre es el presidente.
Puedes apostar tu inevitabilidad histórica.
Mejor debería llevármela al matorral ahora mismo.